Dando prosseguimento à conjectura de que o Espanhol é a língua mais divertida que há, apresentamos a palavra “resbaloso” (“escorregadio”).
“Escorregadio” em inglês é “slippery”.
“Slippery” é uma palavra assim, de encolher os ombros e cerrar os dentes. Você escorrega uma vez, bate a cabeça na quina do granito e morre. Maior tragédia.
Já “res-ba-lo-so” é assim, arredondada e cheia de voltas. Você dança no lugar tentando se equilibrar, daí cai de bunda e todo mundo ri. Pura comédia.
Que maravilha de palavra!
Comentários (2)
A avo de Su discordaria de sua opiniao sobre a beleza da lingua espanhola. Ela costumava dizer: "Se c* falasse, falava espanhol".
Chego ja!
Por Mario | julho 11, 2009 10:07 AM
em julho 11, 2009 10:07
Ah, mas eu disse que a língua é divertida, não que é bela.
Por Thales | julho 11, 2009 12:10 PM
em julho 11, 2009 12:10