o que importa é o que interessa

Se há algo que fere meus neurônios gramáticos (que já são poucos, diga-se) é o uso abusivo (e incorreto) de “visualizar” com o sentido de “ver” em e-mails e sites em português. Por exemplo:

Ao invés de:

UAU! Que chique!

Não! Deixa eu frisar melhor...

U-A-U! Chiquéééérrimo!

Imagine, “visualizar” é muuuuito mais sofisticado que “ver”! É mais chique, profissional, erudito, culto, elegante. “Ver” é verbinho chulo, de escola primária. Coisa de amador. Mas “visualizar”, não! De jeito nenhum! Para escrever “visualizar” você precisa de terno e gravata! Você precisa de MBA com pós-doutorado e credencial da Academia Brasileira de Letras. Uau! Você não nasceu para escrever “ver”, não senhor! Você nasceu para escrever “visualizar”!

E uma página de “visualizar” só pode ser BILHÕES de vezes mais sensacional que uma página só de “ver”. Eu disse bilhões? Eu quis dizer TRILHÕES! Tipo assim, deve conter a receita da cura do câncer, ou uma foto de Deus menino criando o Universo! Eu nem pensaria em gastar clique com página só de “ver”, mas com uma página de “visualizar”, nossa, como posso não clicar? Eu tenho que clicar!

***

Para começar, “visualizar” significa “converter em imagem real ou mental algo que não é diretamente visível”. Por exemplo, “Pedrinho visualizou (imaginou) um mundo sem fronteiras”. Ou então, “Joãozinho traçou um diagrama para visualizar a arquitetura do sistema”.

Tudo bem que, de um ponto de vista estritamente técnico, uma página web pode ser considerada a “visualização” do código digital que descreve a página. Do ponto de vista prático, porém, quem visita uma página web raramente preocupa-se com os aspectos qualitativos do código digital por trás dela, apenas com a imagem final na tela ou papel, diretamente. Logo, quem abre uma página web (ou e-mail, ou foto digital, ou vídeo), abre para “ver”, não para “visualizar”.

***

É isso, a gente se visualiza por aí.