o que importa é o que interessa

Recebi esta da Adri, que está no Japão.

Mais uma para a coleção de placas divertidas.

***

O “Áquila” do título é uma piadinha particular. Sabe aquela brincadeira de passar o título de um filme por mímica? Pois uma vez meu amigo Adams pegou “O Feitiço de Áquila” para representar para nosso time. O mais difícil foi passar “feitiço”, e daí, assim que a turma pegou a palavra, ele simplesmente apontou para a própria axila. “Feitiço de axila”? Bam! “O FEITIÇO DE ÁQUILA”.

Recebi mais esta foto para a coleção de placas e avisos divertidos, de amigos de Curitiba.

A lei da conservação de agás diz que os erros de português em um texto tendem a preservar o número de agás do que seria o texto correto.

Numa viagem ao Japão, placas interessantes é que não poderiam faltar. Aqui, algumas com as quais topamos.

Obrigado por avisar que o dispositivo é uma porta. De onde venho não há deste tipo.

Vai um suco de grama aí?

Gil Gomes, aqui, agora!

Não imaginava que sentar, para japonês, era tão complicado.

Pelo visto o movimento no Slow-Cafe anda devagar. O estabelecimento estava fechado. Que pena, queria tanto provar um pedaço de deserto. E se fosse muito seco, pediria um suco de grama para acompanhar.

Esse tal de Pocari pode ser o cara mais legal do mundo, mas não, obrigado, vou passar.

Quem kushita o rabo espicha.

Homens gentis também kushitam.

Quem Kaidando Rala Akara.

Propaganda de um dispositivo detector de travestis.

Esta é ótima. Na versão traduzida para o português do jogo The Sims, alimentos perecíveis que passam da validade correm o risco de ficar “mimados”, como em “mimado leite”, ou “mimado sanduíche de atum”. Sacou?

“Mimada” foi essa tradução, isso sim.